پیوستگی در ترجمه قرآن

قرآن کریم در افاده تعالیم عالیه خود، زبان ویژه و طریقه مخصوص به خود را دارد. به فرموده استاد آیت الله معرفت- که رضوان الهی بر او باد- این معجزه شگرف آخرین فرستاده رب العالمین در بیانات شافیه و کافیه خود، روشى را جدا از روشهاى معمولى که انسانها در مقام محاوره اتخاذ مى کنند، بکار میگیرد.

راه و روشـى کـه عـقـلا، در مقام محاوره و تفهیم و تفهم مقاصد خود، پیش مى گیرند، صرفا در تـرجـمـه الـفاظ و عبارات وارده در قرآن  به کار مى رود، ولى براى رسیدن به حقایق عالیه ، راهى دیگر، جدا از طریق معمولى باید پیمود. از این رو صاحب نظران علوم قرآنی قـواعـد مـقـرره کـلامـى که به نام اصول محاوره و در علم اصول ، به نام اصول لفظیه خوانده مى شود را براى پى بردن به مطالب رفیعه قرآن کافى نمی دانند. با این وجود این موضوع انکارناپذیر و بسا قطعی است که برای بهره مندی از معارف غنی کتاب وحی یا باید با زبان قرآن آشنایی مطلوبی یافت و یا درصورت عدم تحقق شرایط یادگیری زبان نزول قرآن(عربی) پسندیده است که از ترجمه های دقیق و روان از این کتاب پرفیض بهره مند شد. البته در بهره مندی از ترجمه قرآن کریم نیز موضوعات و ملاحظات فراوانی وجود دارد که یکی از آنها مشاهده نوعی پراکندگی در آیات و بالتبع ترجمه آنهاست آنچنانکه اگر کسی بدون مطالعه یا تصوری دقیق از کلیات یک سوره یا گروهی از آیات بخواهد از ترجمه آیات الهی بهره مند شود، ممکن است به نوعی دچار سردرگمی دچار شود. برای رهایی از این مشکل توجه به "پیوستگی در ترجمه" و اصول و ملزومات آن ضروری است.

بعضا هنگام خواندن قرآن کریم و توجه و تطبیق آیات الهی را متن ترجمه های ارائه شده، شاهد پراکنده گویی در آن میشویم به نحوی که در ظاهر هیچ پیوستگی در مطالب آن یافت نمیشود. در پاسخ به این سوال باید چند مساله لحاظ شود. آیت الله محمدعلی گرامی در پاسخ به این سوال درکتاب شناخت قرآن می نویسد:

اول اینکه معمولا هر کتابی که به زبان دیگر ترجمه می شود نمی تواند بیان کننده تمام خصوصیات کتاب و متن ترجمه شده، باشد. چون در هر زبانی خصوصیات و اصطلاحاتی وجود دارد که پیدا کردن معادل آن در زبان دیگر مشکل است.

از سویی جامعیت و گستردگی  الفاظ قرآن کریم به گونه است، که نظیر آن را در هیچ کتاب و متنی نمی توان یافت، و به همین جهت  ترجمه دقیقی، نمی توان از او ارائه داد.

نکته سوم این که قرآن کتاب هدایت انسان است و این مطلب را حتما در نظر داشته باشید که نظم مطالب در علمی که از هدایت انسان ها و سعادت فرد و جامعه بطور گسترده بحث می کند با نظم علوم معمولی فرق دارد. در علوم معمولی که از یک رشته خاص بحث می شود، نظمی پیوسته و یکنواخت دارد، و کاری به مطالب و حقایق یا نیازهای دیگر انسانی ندارد، حتی رشته های علوم انسانی چون جامعه شناسی و روانشناسی، ولی هدایت با همه جهان کار دارد چون با همه ابعاد گوناگون انسان کار دارد  با عقل، عاطفه، مسائل اجتماعی، فردی، خانوادگی، حکومتی.

مانند تارهای آلات موسیقی (در مثل مناقشه نیست)، برای تنظیم کلی زیر و بم ها باید روی تارهای مختلفی نواخته شود، تارها چه بسا دور از هم و کوتاه و بزرگ و صدایشان گوناگونست، لیکن در کل و بر سر هم منظم و کامل تجلی می کند.

خلاصه نفهمیدن ارتباط در نظر سطحی دلیل نبودن ارتباط نیست. پیوندها در خیلی از موارد به دقت افراد ارجاع داده شده است.

لینک این مطلب

دریافت فایل پی دی اف(روزنامه همشهری- ٣١مرداد88-ص16)

چرا رهبری قبل از رسیدگی به شکایات انتخابات ریاست جمهوری پیام تبریک دادند ؟!
 پس از انتخابات دهم ریاست جمهوری، تبلیغات گسترده و ایجاد ابهام در مورد انتخابات تکرار آن، از جمله اتفاقات بدیع پس از این حماسه بود. در روزهای پس از انتخابات، طرف شکست خورده در انتخابات سعی کرد تا به انحا مختلف و طرح مسائل متفاوت به توجیه ادعا خود بپردازد. اولین نکته مشترک تمام این ادعاها را می توان «کلی گویی به ‌دور از استناد مصداقی قابل بررسی» دانست.
دومین نکته مشترک در این ادعاها تکیه بر موارد عدمی است که هیچ اظهار نظری درباره آن نمی‌توان کرد و هر کس می‌تواند از آنها به نفع خود استفاده کند. برای مثال این که نتایج تفکیکی حوزه‌ها با دو روز تاخیر اعلام شده و یا اینکه برای برخی نمایندگان نامزدها کارت صادر نشده است؛ لزوما اثبات نمی‌کند که تخلفی صورت گرفته باشد.
یکی از شبهات مطرح شده در این رابطه، بیان این است که چرا رهبر انقلاب پیام تبریک خود را به سرعت و در اولین ساعات پس از اعلام نتایج منتشر کرده‌اند؛ در حالی که در انتخابات دیگر اینگونه نبود. عده‌ای پای خود را از این هم فراتر گذاشته و اشکال می‌کنند که اعلام پیام رهبری پیش از رسیدگی به شکایات به نوعی تمام کردن و غیر قابل تغییر کردن نتایج انتخابات است.
هر چند که پاسخ‌های منطقی زیادی برای این مسئله وجود دارد- از قبیل اینکه اختلاف آرای رقبا و نیز اطمینان کامل به سلامت انتخابات و امکان‌ناپذیری تخلف گسترده به نحوی که نتایج آرا را به نحو چشمگیری تحت تاثیر قرار دهد می‌تواند رهبری را به جمع‌بندی منطقی برساند که چه کسی منتخب خواهد بود- اما مقایسه تطبیقی پیام‌های رهبر انقلاب در انتخابات گذشته، کذب و مضحک بودن این شبهه استدلال‌نما را روشن می‌کند. اتفاقا پیام رهبر انقلاب اسلامی در انتخابات دهم دیرتر از تمام پیام‌های دیگر منتشر شده است.
تمامی پیام‌های رهبری در آرشیو خبرگزاری‌ها و نیز آرشیو پایگاه اطلاع رسانی ایشان به همراه تاریخ و ساعت انتشار آن موجود و برای همه قابل دسترس است و جهت تنویر افکار عمومی آن‌ها را منتشر میکنیم.

لینک اخبار مربوط به جدول بالا:
http://www.leader.ir/langs/fa/index.php?p=contentShow&id=5558
http://www.leader.ir/langs/fa/index.php?p=contentShow&id=5563
http://www.leader.ir/langs/fa/index.php?p=contentShow&id=2752
http://www.leader.ir/langs/fa/index.php?p=contentShow&id=2755
جالب و البته مایه تاسف اینجاست که انان که برخی جاهلانه و برخی دیگر عامدانه و مغرضانه بر بی طرفی رهبری درخصوص نتایج انتخابات اظهارنظر میکنند هیچ گاه در دور اول و دوم ریاست جمهوری اقای خاتمی و حتی دوره نهم ریاست جمهوری که سال84 برگزار شد، پس از صدور پیام تبریک رهبرمعظم انقلاب اعتراضی نکرده و گریبان های خود را در دفاع از آراء ملت و رقبا ندریدند. یا آن زمان موضوع چیز دیگری بوده است یا امروز مساله تغییر کرده است.
نکته جالب دیگری که جهت استحضار بعضی دوستان خوش انصاف عرض میکنم این است که وقتی درجستجوی این اخبار بودم به خبری برخوردم که برایم جالب بودو آن اینکه در سال76تنها 2روز پس از انتخابات و درحالی که هنوز نتیجه انتخابات توسط شورای نگهبان تایید نشده بود، رهبر معظم انقلاب اسلامی با اقای خاتمی به عنوان رئیس جمهور دیدار کردند. اما باز هم آن روز کسی نبود که .....
لینک خبر:
http://www.leader.ir/langs/fa/index.php?p=contentShow&id=1441
سخن را اینگونه پایان می برم:
قال امیرالمومنین علیه السلام: علی الانصاف ترسخ الموده.

بدون شک یکی از برجسته ترین اتفاقات سیاسی پس از انقلاب اسلامی درخشش ملت ایران در حماسه22خرداد88 و ثبت رکورد کم‌نظیرمشارکت 85درصدی در انتخابات دهمین دوره ریاست جمهوری است. پس از انتخابات ریاست جمهوری انتظار این بود که نهاد مهم و تاثیرگذاری چون مجلس خبرگان رهبری با موضع‌گیری به موقع و قرارگرفتن در مسیر ملت بزرگ ایران مهر تاییدی بر حرکت آگاهانه شکل‌گرفته در انتخابات باشد اما در این دوره حساس چند اتفاق نادر رخ داد. اول اینکه اولین بیانیه این نهاد که از سوی دبیرخانه مجلس خبرگان تقریبا یک هفته و دومین بیانیه 9روز پس از برگزاری انتخابات صادر شد که 2احتمال را به ذهن متبادر میکند:

1-      اعضای مجلس خبرگان رهبری که به قول برخیها زمان شناسی برایشان از نان شب هم واجبتر است حساسیت روزهای پس از انتخابات را درک نکرده و کمی دیر به یاد شکوه حماسه ملت ایران افتاده اند. این احتمال با توجه به شناختی که از اعضای این مجلس وجود دارد بسیار بعید است.

2-      اما احتمال دوم این است که برخی از اعضای این نهاد مهم با استفاده از نفوذ و اعتبار خود تلاش کرده اند تا تقدیر از حماسه ملت را به تاخیر انداخته یا آن را کوچک بشمارند. اگر این موضوع صادق باشد تامل در چرایی وجود و تحقق آن بجا و شایسته خواهد بود.

اتفاق نادر دیگری که به نوعی چاره اندیشی از سوی برخی از اعضای مجلس خبرگان تلقی می شود صدور بیانیه خارج از چارچوب معمول این نهاد یعنی صدور از ناحیه هیات رئیسه یا دبیرخانه مجلس خبرگان رهبری بود. به این معنا که 50نفر از خبرگان منتخب ملت که اکثریت قاطع این مجلس نیز هستند با شکل‌دادن گروهی غیررسمی و با نام اکثریت نمایندگان مجلس خبرگان رهبری در 40روز اخیر پس از انتخابات اقدام به صدور بیانیه های روشنگرانه و قاطعی کردند تا ثابت کنند علاوه بر زمان شناسی کماکان بینش انقلابی خود را حفظ کرده و عنداللزوم در تقویت راه امام راحل و پیروی از رهبرمعظم انقلاب اقدامات شایسته را پیگیری خواهند کرد. البته در صدور این بیانیه‌ها نیز عنصر تاخیر معنی‌دار حداقل یک هفته ای مشاهده می شود که علی الظاهر ناشی از همان احتمال دومی است که در بالا ذکر شد.

اما از دیگر اتفاقات نادر اخیر که مرتبط با مجلس خبرگان رهبری است هشدار نرم و غیرمستقیم اکثریت اعضای این مجلس به آقای هاشمی رفسنجانی است آنجا که پس از مقدمه مفصل و تاکید بر واجب الاطاعه بودن پیروی از ولایت فقیه به وی متذکر میشوند که بسیاری از علما نخبگان و شخصیت‌ها و دلسوزان نظام انتظار دارند که رئیس مجلس خبرگان و مجمع تشخیص مصلحت با تدبیر و فراست در کنار رهبری بماند و در شرایط کنونی با پشتیبانی بیش‌تر و شفاف‌تر از ولایت فقیه و بیانات رهبری دشمنان اسلام و نظام و کینه‌توزان و بدخواهان و فرصت‌طلبان را در نقشه شیطانی برای آسیب به وحدت و همدلی، ناکام گذارد. این هشدار برای هاشمی می تواند پیامهای گوناگونی باشد:

1-      هاشمی باید در تبعیت و پشتیبانی از رهبری که خود را عاشق او خوانده بود صداقت بیشتری نشان داده و اقدامات عملی بروز دهد تا دیگر محلی برای این درخواستها از وی نباشد.

2-      برخی اظهارات و اقدامات رئیس مجمع تشخیص فرصتی موهوم را برای کینه توزان و بدخواهان تصویر کرده است که ضروری است هاشمی این گردوغبار خیالی را بزداید.

3-      حدود یک ماه تا اجلاسیه بعدی خبرگان رهبری فاصله وجود دارد. این احتمال هست که در صورت عدم اصلاح برخی مواضع از سوی هاشمی رفسنجانی که سال گذشته و برای 2سال به عنوان رئیس مجلس خبرگان برگزیده شد با درخواست اکثریت قاطع اعضای مجلس خبرگان که بیش از یک سوم نمایندگان عضو این مجلس هستند انتخاب رئیس جدید برای مجلس خبرگان رهبری در دستور کار اجلاسیه شهریورماه مجلس خبرگان قرار گیرد تا در اتفاق نادر دیگری ریاست مجلس خبرگان رهبری قبل از پایان مهلت قانونی آن به فرد دیگری سپرده شود.

در پایان شایسته است یادآور شد بعید است حافظه تاریخی هاشمی این قدر پاک شده باشد که فراموش کند کسانی که در این چند روز داد حمایت از وی و سخنان دور از انتظارش را سر میدهند همانهایی هستند که چندی پیش وی را عالیجناب سرخپوش و بانی بسیاری از مشکلات کشور می خواندند و همان زمان اگر نبود حمایتهای رهبرمعظم انقلاب و همین امت حزب الله که در آن زمان از شما حمایت میکرد شاید امروز وضع دیگری می داشت. لذا بهتر است هاشمی به نقشه های افراد شناخته شده ای که ادامه حیات سیاسی خود را در ایجاد و هدایت آشوب و اغتشاش و ایجاد روحیه یاس و ناامیدی در بین مردم از راه امام و انقلاب اسلامی می بینند دل نبندد.

************

لینک این یادداشت در صفحات دیگران

1*2*3*4*5*6*7*8*9*10